fix(team): make launch summary copy honest

src/renderer/components/team/TeamDetailView.tsx

@@ -41,6 +41,7 @@ import { createChipFromSelection } from '@renderer/utils/chipUtils';
 import { sumContextInjectionTokens } from '@renderer/utils/contextMath';
 import { buildMemberColorMap } from '@renderer/utils/memberHelpers';
 import { formatProjectPath } from '@renderer/utils/pathDisplay';
+import { buildPendingRuntimeSummaryCopy } from '@renderer/utils/teamLaunchSummaryCopy';
 import { buildTaskCountsByOwner, normalizePath } from '@renderer/utils/pathNormalize';
 import { nameColorSet } from '@renderer/utils/projectColor';
 import { resolveProjectIdByPath } from '@renderer/utils/projectLookup';
@@ -263,7 +264,12 @@ const TeamOfflineStatusBanner = memo(function TeamOfflineStatusBanner({
   const message =
     summary?.teamLaunchState === 'partial_pending'
       ? summary.runtimeAlivePendingCount != null && summary.runtimeAlivePendingCount > 0
-        ? `Last launch is still reconciling - ${summary.confirmedCount ?? 0}/${summary.expectedMemberCount ?? summary.memberCount} teammates confirmed alive, ${summary.runtimeAlivePendingCount} runtime${summary.runtimeAlivePendingCount === 1 ? '' : 's'} pending bootstrap`
+        ? buildPendingRuntimeSummaryCopy({
+            confirmedCount: summary.confirmedCount,
+            expectedMemberCount: summary.expectedMemberCount,
+            memberCount: summary.memberCount,
+            runtimeAlivePendingCount: summary.runtimeAlivePendingCount,
+          })
         : 'Last launch is still reconciling'
       : summary?.partialLaunchFailure
         ? summary.missingMemberCount > 0

src/renderer/components/team/TeamListView.tsx

@@ -28,6 +28,7 @@ import { buildMemberColorMap } from '@renderer/utils/memberHelpers';
 import { buildTaskCountsByTeam, normalizePath } from '@renderer/utils/pathNormalize';
 import { getBaseName } from '@renderer/utils/pathUtils';
 import { nameColorSet } from '@renderer/utils/projectColor';
+import { buildPendingRuntimeSummaryCopy } from '@renderer/utils/teamLaunchSummaryCopy';
 import { isLeadMember } from '@shared/utils/leadDetection';
 import {
   CheckCircle,
@@ -981,7 +982,13 @@ export const TeamListView = (): React.JSX.Element => {
                   {team.teamLaunchState === 'partial_pending' ? (
                     <p className="mt-2 text-[11px] text-amber-300">
                       {team.runtimeAlivePendingCount && team.runtimeAlivePendingCount > 0
-                        ? `Last launch is still reconciling — ${team.confirmedCount ?? 0}/${team.expectedMemberCount ?? team.memberCount} teammates confirmed alive, ${team.runtimeAlivePendingCount} runtime${team.runtimeAlivePendingCount === 1 ? '' : 's'} pending bootstrap.`
+                        ? buildPendingRuntimeSummaryCopy({
+                            confirmedCount: team.confirmedCount,
+                            expectedMemberCount: team.expectedMemberCount,
+                            memberCount: team.memberCount,
+                            runtimeAlivePendingCount: team.runtimeAlivePendingCount,
+                            includePeriod: true,
+                          })
                         : 'Last launch is still reconciling.'}
                     </p>
                   ) : team.partialLaunchFailure || team.teamLaunchState === 'partial_failure' ? (

src/renderer/utils/teamLaunchSummaryCopy.ts

@@ -0,0 +1,17 @@
+export function buildPendingRuntimeSummaryCopy(input: {
+  confirmedCount?: number | null;
+  expectedMemberCount?: number | null;
+  memberCount?: number | null;
+  runtimeAlivePendingCount?: number | null;
+  includePeriod?: boolean;
+}): string {
+  const pendingCount = input.runtimeAlivePendingCount ?? 0;
+  if (pendingCount <= 0) {
+    return input.includePeriod
+      ? 'Last launch is still reconciling.'
+      : 'Last launch is still reconciling';
+  }
+  const expectedCount = input.expectedMemberCount ?? input.memberCount ?? 0;
+  const message = `Last launch is still reconciling - ${input.confirmedCount ?? 0}/${expectedCount} teammates confirmed alive, ${pendingCount} runtime${pendingCount === 1 ? '' : 's'} still awaiting confirmation`;
+  return input.includePeriod ? `${message}.` : message;
+}

test/renderer/utils/teamLaunchSummaryCopy.test.ts

@@ -0,0 +1,30 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+
+import { buildPendingRuntimeSummaryCopy } from '@renderer/utils/teamLaunchSummaryCopy';
+
+describe('buildPendingRuntimeSummaryCopy', () => {
+  it('uses generic runtime confirmation wording instead of bootstrap-specific copy', () => {
+    expect(
+      buildPendingRuntimeSummaryCopy({
+        confirmedCount: 2,
+        expectedMemberCount: 4,
+        runtimeAlivePendingCount: 2,
+      })
+    ).toBe(
+      'Last launch is still reconciling - 2/4 teammates confirmed alive, 2 runtimes still awaiting confirmation'
+    );
+  });
+
+  it('can emit the punctuated list-card variant', () => {
+    expect(
+      buildPendingRuntimeSummaryCopy({
+        confirmedCount: 1,
+        expectedMemberCount: 3,
+        runtimeAlivePendingCount: 1,
+        includePeriod: true,
+      })
+    ).toBe(
+      'Last launch is still reconciling - 1/3 teammates confirmed alive, 1 runtime still awaiting confirmation.'
+    );
+  });
+});