diff --git a/src/features/localization/renderer/locales/zh/common.json b/src/features/localization/renderer/locales/zh/common.json
index 576194b3..eabf02fc 100644
--- a/src/features/localization/renderer/locales/zh/common.json
+++ b/src/features/localization/renderer/locales/zh/common.json
@@ -860,7 +860,7 @@
       "team": "团队",
       "sessions": "会话",
       "kanban": "看板",
-      "claudeLogs": "日志",
+      "claudeLogs": "Claude 日志",
       "messages": "消息"
     }
   },
diff --git a/src/features/localization/renderer/locales/zh/extensions.json b/src/features/localization/renderer/locales/zh/extensions.json
index 3e6375d3..a086de37 100644
--- a/src/features/localization/renderer/locales/zh/extensions.json
+++ b/src/features/localization/renderer/locales/zh/extensions.json
@@ -527,7 +527,7 @@
     "reviewHint": "首先检查复制的文件，然后在下一步中确认导入。",
     "reviewLabel": "导入此技能",
     "errors": {
-      "missingSkillFile": "这个文件夹看起来还不像技能。它需要 SKILL.md、Skill.md 或 Skill.md 文件。",
+      "missingSkillFile": "这个文件夹看起来还不像技能。它需要 SKILL.md、Skill.md 或 skill.md 文件。",
       "symbolicLinks": "该文件夹包含符号链接。导入真实文件而不是链接。",
       "tooManyFiles": "该技能文件夹太大，无法一次导入。删除多余的文件并重试。",
       "tooLarge": "该技能文件夹太大，无法安全导入。修剪大量资产并重试。",
diff --git a/src/features/localization/renderer/locales/zh/report.json b/src/features/localization/renderer/locales/zh/report.json
index 3fc591c3..99f3d9b4 100644
--- a/src/features/localization/renderer/locales/zh/report.json
+++ b/src/features/localization/renderer/locales/zh/report.json
@@ -9,18 +9,18 @@
     "noLinesChanged": "没有改变行",
     "output": "输出",
     "parent": "父级：{{cost}}",
-    "parentCost": "家长费用",
+    "parentCost": "父级成本",
     "perCommit": "每次提交",
-    "perCommitFormula": "总成本 ÷ {{count}} 承诺",
-    "perCommitFormula_few": "总成本 ÷ {{count}} 承诺",
-    "perCommitFormula_many": "总成本 ÷ {{count}} 承诺",
-    "perCommitFormula_one": "总成本 ÷ {{count}} 承诺",
-    "perCommitFormula_other": "总成本 ÷ {{count}} 承诺",
+    "perCommitFormula": "总成本 ÷ {{count}} 提交",
+    "perCommitFormula_few": "总成本 ÷ {{count}} 提交",
+    "perCommitFormula_many": "总成本 ÷ {{count}} 提交",
+    "perCommitFormula_one": "总成本 ÷ {{count}} 提交",
+    "perCommitFormula_other": "总成本 ÷ {{count}} 提交",
     "perLineChanged": "每行更改",
-    "perLineFormula": "总成本 ÷ {{count}} 线",
+    "perLineFormula": "总成本 ÷ {{count}} 行",
     "perLineFormula_few": "总成本 ÷ {{count}} 行",
     "perLineFormula_many": "总成本 ÷ {{count}} 行",
-    "perLineFormula_one": "总成本 ÷ {{count}} 线",
+    "perLineFormula_one": "总成本 ÷ {{count}} 行",
     "perLineFormula_other": "总成本 ÷ {{count}} 行",
     "subagent": "子智能体：{{cost}}",
     "subagentCost": "子智能体成本",
diff --git a/src/features/localization/renderer/locales/zh/settings.json b/src/features/localization/renderer/locales/zh/settings.json
index 83c411b4..ce26ce61 100644
--- a/src/features/localization/renderer/locales/zh/settings.json
+++ b/src/features/localization/renderer/locales/zh/settings.json
@@ -644,19 +644,19 @@
           "name": "人为 API 密钥",
           "title": "API 密钥",
           "description": "使用直接 Anthropic API 密钥进行 API 计费访问。当您切换回来时，您的 Anthropic 订阅会话仍然可用。",
-          "placeholder": "sk-蚂蚁-…"
+          "placeholder": "sk-ant-…"
         },
         "codex": {
           "name": "Codex API 密钥",
           "title": "API 密钥",
           "description": "使用 OpenAI API 密钥作为辅助 Codex 认证路径。如果您将 Codex 切换到 API 密钥模式，应用会将 OPENAI_API_KEY 镜像到 CODEX_API_KEY 以进行本机启动。",
-          "placeholder": "sk-项目-…"
+          "placeholder": "sk-proj-…"
         },
         "gemini": {
           "name": "Gemini API 密钥",
           "title": "API 访问权限",
           "description": "对 Gemini API 后端使用“GEMINI_API_KEY”。 CLI SDK 和 ADC 不需要它。",
-          "placeholder": "艾莎…"
+          "placeholder": "AIza…"
         }
       }
     },
@@ -687,7 +687,7 @@
         "title": "将 Codex CLI 安装到应用数据中"
       },
       "rateLimits": {
-        "credits": "制作人员",
+        "credits": "积分",
         "creditsDescription": "积分与基于窗口的订阅使用情况分开显示，并且可能不适用于计划支持的 ChatGPT 会话。",
         "noSecondaryWindow": "Codex 未返回此帐户快照的辅助窗口。",
         "notReported": "未报道",