Prepare writable Windows temp/cache env for agent child processes without blocking team launch.\n\n- fail open if cache roots cannot be created or written\n- keep hard child-process preflight out of launch path\n- cover Windows env setup and fail-open behavior
