Add comprehensive documentation for setting up local speech-to-text
using Speaches with faster-whisper. Includes model recommendations,
GPU acceleration, Docker networking, and troubleshooting.
Also updates related docs with cross-references to the new guide.
Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
