95e0f34d31
Localize the VitePress docs into Simplified Chinese, Spanish, Japanese, French and German (18 pages each), mirroring the existing en/ru structure. - generate the 5 new locales in config.ts from a single strings table (nav, sidebar, search, footer, docFooter, outline, editLink) with locale-prefixed links - rework DocsCardGrid from the binary isRu check to a per-locale map so the home cards render translated copy and prefixed links for every locale
95 lines
5.4 KiB
Markdown
95 lines
5.4 KiB
Markdown
---
|
||
title: Preguntas frecuentes – Documentación de Agent Teams
|
||
description: Preguntas frecuentes sobre Agent Teams — precios, acceso a modelos, runtimes, privacidad, revisión y solución de problemas.
|
||
lang: es-ES
|
||
---
|
||
|
||
# Preguntas frecuentes
|
||
|
||
## ¿Agent Teams es gratis?
|
||
|
||
Sí. La aplicación es gratuita y de código abierto. El acceso al proveedor o al runtime puede tener un costo dependiendo de lo que uses.
|
||
|
||
## ¿Agent Teams incluye acceso a modelos?
|
||
|
||
No. Agent Teams es la capa local de orquestación e interfaz de usuario. El acceso a los modelos proviene de la ruta de runtime/proveedor seleccionada, como Claude Code, Codex u OpenCode.
|
||
|
||
## ¿Qué runtimes son compatibles?
|
||
|
||
Las rutas de runtime compatibles son Claude Code, Codex y OpenCode. La aplicación también rastrea ids de proveedor como Anthropic, Codex, Gemini y OpenCode cuando el runtime los expone.
|
||
|
||
## ¿Necesito instalar primero Claude Code o Codex?
|
||
|
||
No siempre. La aplicación guía la detección y la configuración del runtime desde la interfaz de usuario. Algunas rutas todavía requieren autenticación de runtime externa.
|
||
|
||
La configuración de OpenCode es independiente de la configuración de Claude Code y Codex. Si un lanzamiento falla, revisa el estado del runtime y la autenticación del proveedor antes de cambiar el prompt del equipo.
|
||
|
||
## ¿Cómo compruebo si un runtime está listo?
|
||
|
||
Primero ejecuta el comando del runtime en una terminal:
|
||
|
||
```bash
|
||
claude --version
|
||
codex --version
|
||
opencode --version
|
||
```
|
||
|
||
Luego confirma la autenticación del proveedor para la ruta que seleccionaste. Si el comando o la comprobación de autenticación falla fuera de Agent Teams, corrige la configuración antes de lanzar un equipo.
|
||
|
||
## ¿Sube mi código a los servidores de Agent Teams?
|
||
|
||
No. Agent Teams no es un servicio de sincronización de código en la nube. Las llamadas a modelos respaldadas por un proveedor pueden recibir contexto del prompt dependiendo del runtime que selecciones.
|
||
|
||
## ¿Dónde se almacenan los archivos del equipo?
|
||
|
||
Los datos de coordinación del equipo se almacenan localmente en `~/.claude/teams/<team>/` (macOS/Linux) o `%APPDATA%\Claude\teams\<team>\` (Windows), los archivos de tareas en `~/.claude/tasks/<team>/` o `%APPDATA%\Claude\tasks\<team>\`, y los datos de sesión del proyecto en `~/.claude/projects/<encoded-project>/` cuando están disponibles.
|
||
|
||
## ¿Qué puede salir de mi máquina?
|
||
|
||
El contexto del prompt, el contenido de los archivos seleccionados, los resultados de las herramientas, la salida de los comandos, el texto de las tareas, los comentarios y los archivos adjuntos pueden salir de tu máquina a través de la ruta de runtime/proveedor cuando un agente usa un modelo respaldado por un proveedor. El comportamiento exacto depende del runtime y del proveedor.
|
||
|
||
## ¿Los agentes pueden comunicarse entre sí?
|
||
|
||
Sí. Los agentes pueden enviar mensajes a sus compañeros de equipo, comentar en las tareas, coordinarse entre equipos y usar referencias de tareas para mantener las conversaciones vinculadas al trabajo.
|
||
|
||
## ¿Qué debo poner en el primer prompt del equipo?
|
||
|
||
Dale al lead un resultado concreto, los límites de archivos o funciones, los límites de riesgo y las expectativas de verificación. Por ejemplo:
|
||
|
||
```text
|
||
Improve the docs quickstart. Keep edits inside landing/product-docs, add practical examples, and run `pnpm --dir landing docs:build` before marking work done.
|
||
```
|
||
|
||
## ¿Puedo revisar el código antes de aceptarlo?
|
||
|
||
Sí. El flujo de revisión está construido en torno a diffs con alcance de tarea y decisiones a nivel de hunk.
|
||
|
||
## ¿Qué es un Agent Block?
|
||
|
||
Un Agent Block es texto oculto solo para agentes envuelto en marcadores como `<info_for_agent>...</info_for_agent>`. La aplicación lo elimina de la visualización normal orientada al usuario, pero lo mantiene disponible para la coordinación entre agentes.
|
||
|
||
## ¿Qué es el modo solo?
|
||
|
||
El modo solo es un equipo de un solo agente. Es útil para tareas más pequeñas y con menor sobrecarga de coordinación.
|
||
|
||
## ¿Debería usar el aislamiento por worktree?
|
||
|
||
Úsalo cuando varios compañeros de equipo de OpenCode puedan editar el mismo proyecto de Git en paralelo. Reduce los conflictos de archivos, pero requiere un proyecto rastreado por Git y actualmente se aplica a los miembros de OpenCode.
|
||
|
||
## ¿Pueden distintos compañeros de equipo usar distintos proveedores?
|
||
|
||
Sí, la configuración de proveedor/modelo se puede llevar por miembro del equipo cuando la ruta de runtime seleccionada lo admite. OpenCode es la ruta principal para el enrutamiento amplio entre múltiples proveedores.
|
||
|
||
## ¿Por qué una tarea muestra review o approved por separado de done?
|
||
|
||
El estado del trabajo y el estado de revisión están relacionados, pero no son idénticos. Una tarea puede estar done desde la perspectiva del agente y luego pasar por review y aprobación en la interfaz kanban.
|
||
|
||
## ¿Qué debo hacer cuando un lanzamiento se queda colgado?
|
||
|
||
Abre la solución de problemas, recopila los diagnósticos de lanzamiento, revisa `~/.claude/teams/<team>/` y verifica la autenticación del runtime/proveedor antes de cambiar los prompts.
|
||
|
||
Para OpenCode, revisa la evidencia de lane/sesión antes de suponer que un compañero de equipo está en línea pero ignora los mensajes.
|
||
|
||
## ¿Por qué los logs son diferentes entre runtimes?
|
||
|
||
Claude Code, Codex y OpenCode exponen distintos formatos de transcripción y evidencia de runtime. Agent Teams normaliza lo que puede, pero la completitud de los logs y la atribución pueden variar según el runtime.
|