777genius 95e0f34d31 docs(product-docs): add zh, es, ja, fr, de doc translations

Localize the VitePress docs into Simplified Chinese, Spanish, Japanese,
French and German (18 pages each), mirroring the existing en/ru structure.

- generate the 5 new locales in config.ts from a single strings table
  (nav, sidebar, search, footer, docFooter, outline, editLink) with
  locale-prefixed links
- rework DocsCardGrid from the binary isRu check to a per-locale map so
  the home cards render translated copy and prefixed links for every locale

2026-05-31 17:50:54 +03:00

5 KiB

Raw Blame History

title	description	lang
智能体工作流 – Agent Teams 文档	了解任务生命周期、看板、消息、任务日志、并行工作、实时进程以及跨团队通信。	zh-Hans

智能体工作流

Agent Teams 通过任务状态、消息、日志以及可审查的代码变更，让智能体的工作变得可见。

模式

模式	说明
Solo	单个队友，自行管理任务
Team	多个队友并行工作，互相审查

两种模式共享相同的看板、任务日志和代码审查界面。

任务生命周期

Agent Teams 沿着两个独立维度跟踪每个任务：工作状态与审查状态。

维度	状态	说明
工作状态	`pending`、`in_progress`、`completed`	跟踪任务是处于等待、正在被处理，还是已被负责人完成
审查状态	`none`、`review`、`needsFix`、`approved`	跟踪任务在完成后审查流程中所处的位置

看板展示的是组合后的视图，但这两个维度各自独立移动。

工作状态流转

阶段	发生的事情	负责人
Pending	任务已创建并就绪，但还没有人开始处理	Lead 或用户
In progress	智能体进行工作，并通过看板 MCP 工具更新任务状态	队友
Completed	负责人发布一条结果评论，并将任务标记为完成	队友

审查状态流转

阶段	发生的事情	负责人
None	任务尚未进入审查（可能处于 pending、in progress 或刚刚 completed）	—
Review	已请求审查；审查者检查 diff 与结果	审查者
Needs fix	审查期间提出了变更要求；负责人必须更新	队友（负责人）
Approved	审查通过；任务定稿	审查者

规划 → In progress

当队友开始一项任务时，工作状态变为 in_progress。智能体创建一条包含其计划的任务评论，并继续工作。所有原生工具操作（read、bash、edit、write）都会被流式记录到任务日志中。

Completed → Review

当队友完成工作后，它会发布一条结果评论，并将工作状态标记为 completed。随后 lead 或审查者可以请求审查，以启动审查流程。

Review → Approved

如果审查界面显示变更可以接受，则批准该审查。任务随即定稿，并与其 diff 关联。

::: warning Fix-first review 如果在审查期间要求队友做出变更，它应当发布一条包含修复内容的后续评论，然后 lead 即可批准。 :::

看板

看板是主要的操作界面。它让你能够：

浏览处于打开、被阻塞和审查中的工作
打开任务详情并查看运行时日志
无需阅读原始会话文件即可审查变更
指派或重新指派负责人

::: tip 使用卡片上的快捷操作按钮来开始、完成或请求审查，无需打开详情面板。 :::

消息与评论

渠道	何时使用
私信	重新引导某个智能体、快速提问
任务评论	属于某个特定任务的备注

评论为后续审查保留了上下文，并出现在任务时间线中。

::: tip 优先使用任务评论如果备注是关于某个特定任务的，请将其作为该任务的评论添加，而不是发送私信。这样能让历史记录与工作保持关联。 :::

任务日志

任务专属日志为单个指派隔离出运行时输出、操作和消息。用它们来回答：

这个智能体运行了什么？
它为什么更改了这个文件？
它是否向另一位队友求助过？
是哪个任务产生了这个 diff？

验证清单

当某个任务看起来卡住，或其 diff 看起来与任务脱节时，按以下顺序验证生命周期：

任务拥有预期的负责人，并已转入 in_progress。
负责人发布了一条包含计划或首次进度更新的任务评论。
任务日志显示在任务时间窗口内有运行时活动。
文件变更与同一个任务、负责人和会话相关联。
最后一条任务评论包含验证命令及其结果。

如需更深入的调试，请使用故障排查中的持久化证据命令。UI 是工作界面，但对于棘手的启动或归属错误，持久化的任务文件、收件箱和运行时证据才是真正的依据。

并行工作模式

队友可以同时处理相互独立的任务。你还可以创建依赖关系（blocked-by），让一个任务等待另一个任务完成。留意看板上被阻塞的泳道，如果一位队友空闲而另一位负担过重，则重新指派负责人。

实时进程

当智能体启动本地服务器或工具时，实时进程区域会显示 URL 和正在运行的进程。直接从应用中打开这些 URL 即可查看结果。进程会一直保持注册状态，直到被显式停止或运行时退出。

跨团队通信

当团队之间已建立关联时，智能体可以向其他团队发送消息。可将其用于工作交接、共享库，或各小队之间的状态检查。

5 KiB Raw Blame History Unescape Escape